Đĩa bát có khi xô
Direct English translation
Plates and bowls sometimes bump against each other.
Equivalent English version
There will always be friction in the best of families
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những vật để gần nhau như đĩa với bát cũng có lúc va chạm, xô lệch; hàm ý trong đời sống chung, nhất là quan hệ vợ chồng hay người thân cận, đôi khi xảy ra bất hòa là điều khó tránh. Thường dùng để nói giảm, nói dịu những mâu thuẫn nhỏ.
English explanation
Even things placed close together like plates and bowls may sometimes knock against each other; by extension, people living closely together will occasionally have disagreements. It is often used to soften or normalize minor domestic conflict.